Слова, обозначающие «цель». Что выбрать: goal, aim, objective, target, purpose, ambition?

В этой статье мы разберем как правильно подобрать и употребить слово «цель» на английском. Ведь в английском языке его можно перевести сразу несколькими словами.

«Цель» на английском: различие между словами: goal, aim, objective, target, purpose, ambition

Если вы будете использовать любое из них, то скорее всего носители языка поймут смысл сказанного. Однако, в своей среде они четко разграничивают значение этих слов. Со временем некоторые слова стали почти взаимозаменяемы. Как например, существительные Aim и Goal, но даже здесь небольшие нюансы все же остались…

Goal – цель, место назначения, задача

Goal — это скорее всего весомые, значимые, конкретные цели, которые нужно достичь в будущем. Достижение этой цели может произойти быстро (краткосрочная цель / short-term goal), а может занять много времени, например, лет пять (долгосрочная цель / long-term goal).

Например, если вы ставите цели на новый год, то это будет звучать, как set goals for the year.

Заметьте, что слово Goal в английском языке используется только в разговорах о будущем.

1. My goal is to show people a way to continue our traditions. — Моя цель — показать людям способ продолжить наши традиции.
2. Our goal is to become the best team this season. — Наша цель — стать лучшей командой этого сезона.

Goal можно еще перевести на русский, как гол, ворота. Другими словами — это цель, которую необходимо достигнуть на поле, приложив какие-то усилия.

В общем вы должны понять, что в английском языке Goal – это что-то важное существенное и вполне измеримое.

Aim — цель, замысел, стремление к чему-либо, намерение

Aim — это ориентир, планка для достижения и конечная цель, к которой вы стремитесь, хотите достичь, совершая определенные действия. Эта цель не такая крупная как Goal.
Ее можно применить к любой ситуации. Как к крупной цели, так и мелкой.

1. My ultimate aim is Financial Independence. — Моя конечная цель — финансовая независимость.
2. Her aim is to learn to drive a car. — Ее цель — научиться водить машину. (Она надеется, что приложив определенные усилия, она достигнет своей цели Aim).

Вы можете заметить, что в английском Aim чаще используется в качестве глагола, который обозначает стремиться, нацеливаться на что-либо.

1. His aim is to get a gold medal. — Его цель – получить золотую медаль.
2. We aim to win this round. — Мы стремимся выиграть этот раунд.
3. She aimed only for victory. — Она стремилась только к победе.

Objective – цель, задача

Objective — это цель, которую вы четко знаете и стремитесь достигнуть. Особенно часто это слово можно слышать в разговорах о целях в бизнесе, политике. Это та конкретная цель, когда вы уже что-то обсудили и согласовали. Однако, это не главная цель, а скорее всего подцель к Aim или Goal.

Например, если ваша цель создать успешную компанию, то для этого вы должны выполнить несколько Objectives: заработать начальный капитал, разобраться как устроен бизнес и создать компанию, найти в команду грамотных специалистов, научиться инвестировать и т.д. Другими словами, выполнить несколько задач, прежде чем достигнете большой заявленной цели. Поэтому часто встречаются такие перечисления, как objective #1; objective #2; objective #3…

Set objective – намечать, ставить цель (задачу), а так же — поставленная цель.

1. Objective #1: to design a boat for the rivers and canals tours. – Задача #1: спроектировать теплоход для путешествий по рекам и каналам. (все уже оговорено, согласовано и цель ясна).
   Objective #2:
   Objective #3:
2. Sports help children to set objectives and achieve their goals. — Спорт помогает детям ставить цели и достигать их.
3. These measures are necessary to complete the set objective. — Эти меры необходимы для достижения поставленной цели.

Target – цель, мишень

Target — изначально это цель, мишень в военном деле. Другими словами, это объект, в который нам нужно попасть. Как правило, мы задаем себе определенные параметры того, что нужно достичь.
Это слово вы можете часто встречать в разговорах о бизнесе, когда нужно сказать о целях по продажам (sales target), о целевой аудитории (target audience), т.е. той аудитории, которая находится под прицелом данной компании.

1. We will get a bonus, when achieve sales target. — Мы получим бонус, когда достигнем цели продаж.
2. We only advertise products that our target audience buys. — Мы рекламируем только те товары, что покупает наша целевая аудитория.

Также это может быть конкретная мелкая цель, как например купить какую-либо вещь или использовать что-нибудь / кого-нибудь в качестве мишени (как объект для насмешек).

1. Your actions are only a target for ridicule. — Ваши действия являются лишь мишенью для насмешек.

Purpose – цель, замысел, намерение что-то сделать

В английском языке Purpose — это больше не про цель, а про мотивацию, про причины каких-либо действий. Это не цель масштаба смысла жизни, а причина почему мы совершаем это действие.

1. Everything they did had a purpose. — Все, что они делали, имело свою цель.
2. His purpose in this life is to make his name known. — Его цель в этой жизни состоит в том, чтобы сделать свое имя известным.

Если человек делает что-то бесцельно, то на английском это выражение звучит, как without any purpose (без цели).

Ambition – цель, стремление, амбиция

Ambition — это цель, которую вы страстно хотите достичь. Например, своей карьере, бизнесе, личной жизни… Это могут быть как завышенные ожидания, так и вполне конкретное стремление к успеху, лидерству, победе.

1. He had only one real ambition left — to get the title of mayor. — У него оставалась только одна реальная цель — получить титул мэра.

Итоги в таблице: «цель» на английском

Конечно большую роль в понимании играет уровень языка, начитанность, восприятие речи на слух, но чтобы было легче понять разницу между английскими словами Goal, Aim, Objective, Target, Purpose, Ambition попробуем свести все в одну таблицу.

Разница между словами say, tell, talk, speak…