Употребление Have / Have got. Разница?

have have got разница
Нет времени читать? Сохраните статью к себе и прочитайте позже!


Божок

Глаголы Have, Have got означают одно и тоже — «иметь», «обладать». Часто в учебниках их можно увидеть рядом друг с другом в скобках.
Кажется, бери любой и используй как хочешь. Однако, это не так.

Если в утвердительном предложении это еще пройдет, то в вопросительных и в отрицательных может возникнуть путаница.
Нужно четко разграничивать их сферу применения.
В чем же разница? Почему мы часто делаем грубые ошибки при их употреблении?
Давайте разбираться по порядку…

Когда использовать Have got?

1. Можно использовать любой вариант, какой вам больше по душе. Но, справедливости ради, стоит отметить, что выражение Have got используется чаще в современной разговорной речи. В письменной речи его обычно не используют.

I have a toothache = I’ve got a toothache.
She has a puppy = She’s got a puppy.

2. Этот вариант более характерен для британского английского, и значительно реже можно услышать в американском.

3. Некоторые носители языка утверждают, что Have got делает больший акцент на обладание чем-либо именно в данный момент.

I’ve got a headache. — У меня болит голова в данный момент (сейчас).
I have a headache. — У меня головная боль, как постоянное, хроническое заболевание.

Have you got a car? — У тебя есть машина? (Прямо в данный момент, чтобы поехать куда-нибудь).
Do you have a car? — У тебя есть машина? (Вообще, т.е. существует).

Какая разница Have и Have got?

 Стоит обратить внимание на то, что эти глаголы не всегда взаимозаменяемы. 
Несмотря на то, что они оба обозначают «иметь», в их употреблении есть различия
. Причем, различия существенные, которые считаются грубой речевой ошибкой и режут слух носителям языка.

1. Have got всегда употребляется только в настоящем времени!
Запомните: он никогда не бывает в прошедшем или будущем времени! Не путайте речевой оборот с вариантами спряжения глагола Got (had got и will have got). 
Например, предложение «у меня была хорошая машина» мы скажем только:

I had a good car.
Но не в коем случае: I had got a good car.

2. В предложениях описывающих действия / процесс / опыт / переживания используется только Have!

Действия / процесс: to have breakfast, to have a shower, to have a look …
Опыт / переживания: to have a good time, to have a good day, to have troubles, to have fun …

Все эти процессы — это не обладание чем-либо!

  • Нельзя сказать: I have got a breakfast. — в смысле «Я завтракаю».
    Иначе это будет означать не сам процесс завтрака, а то, что вы владелец этого завтрака. Другими словами, у вас где-то припасен готовый завтрак. Например в коробке, в холодильнике.
  • Нельзя сказать: Have got a good day! — Вы не владеете этим днем.

3. Чтобы было легче запомнить — возьмите себе на заметку!
Обычно, эта конструкция глагола используется в 4 случаях, а именно: для разговоров о собственности, родственниках, внешности и болезнях. 

Как строятся вопросительные предложения и отрицания?

Вопросительные предложения строятся как и все с глаголом в Present Simple, с помощью вспомогательного to do.
Просто на первое место в предложении выходит глагол have.

Do you have a gift for me? = Have you got a gift for me?

Отрицания строятся почти как утвердительные предложения, только к глаголу have добавляется частица not.

I don’t have a gift for you. = I haven’t got a gift for you.

Чтобы лучше разобраться в теме, ниже в таблице, собраны примеры сразу всех форм обоих глаголов. Таким образом, вы можете тренироваться, подставляя другие слова и выражения.

Формы глаголов.

have-have-got-raznica

Примеры некоторых устойчивых выражений, с которыми оборот Have got никогда не употребляется!

устойчивые выражения с глаголом to have

***

Тренируйтесь и применяйте полученные знания на практике. Однако, если возникнут проблемы, то для вас есть хорошие новости по этой теме.

Подсказка:
Если использование этих глаголов вызывает у вас путаницу — используйте только Have. Это всегда будет правильно!

Русакова

10 комментариев к “Употребление Have / Have got. Разница?”

  1. Юлия Сергеевна

    Как донести это до ребенка во 2 классе? Что нужно ему объяснить, а что еще рано?? Подскажите, опытные педагоги:))

    1. С детьми такого возраста мне приходилось работать только однажды. Насколько я могу судить из своего опыта, подобные смысловые различия не стоит объяснять сейчас. Детям их тяжело понять и принять, они создают только дополнительную нагрузку для восприятия иностранного языка. В этом возрасте (8 -10 лет) дети хорошо воспринимают на слух, они хорошо запоминают фразы и выражения. Поэтому, я считаю, нет необходимости объяснять подобные нюансы в таком возрасте.

  2. Попробуем описать ситуацию, когда говорящий будет произносить:
    1. I had a good car // признание того, что у него была хорошая машина;
    2. I have had a good car // смотрит на только что разбитую машину и говорит с сожалением: была у меня хорошая машина
    3. I got a good car // он получил хорошую машину и он об этом говорит
    4. I have got a good car // у меня машина! (Сейчас)

  3. По поводу различия между have got и have. She has long blonde hair — означает что «она имеет, она обладает «- и это признается как факт (событие вне времени). Другое дело — she has got long blonde hair. Перевод: у нее длинные светлые волосы. На данный момент она имеет длинные, светлые волосы (в настоящее время). Можно предположить, что ей сделали только что такую прическу- она получила (got) длинные,светлые волосы. А что было до этого не известно, что будет после — тоже не понятно. А это, как говорят, в Одессе две большие разницы)))

  4. Согласна, что употребелние have got более тяготеет к британскому английскому, однако и этот вариант изживает себя под влиянием американского.
    Что же важно, так то, что в наших русских учебниках (наприм. Верещагина) дается вариант have got с самого начала, а потом в более старших классах предлагаются задания на выбор have got и have, так что в данном лучае это знать нужно.

  5. Ув. админ!
    Смущает фраза «She has a puppy», т.к. тут перевод будет несколько пошлым. В данном случае лучше использовать have got.

  6. Как же не запутаться?
    1.Разве «She has a puppy»то же, что и «He’s got a puppy»? «Она»=»он», если речь идёт о наличии/обладании?
    2. «have trouble» лучше запоминать в единставенном числе
    3. Про стилистические различия и различия между брит. и амер. вариантами вообще ничего не написано.
    4. Про светлые волосы тоже — только про женщин? А «У него светлые волосы» тоже «blonde»?
    Вот так, Таймурка. Не останавливайтесь на достигнутом.

    1. 1. исправила
      2. не берусь судить, что лучше, т.к. используются оба варианта
      3. эта запись не про стилистические различия британского и американского английского, для этого есть отдельная рубрика. Но если у Вас есть что добавить по этому вопросу, можете написать здесь, будем только признательны
      4. да
      p.s.: спасибо за комментарий

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Пролистать наверх