Что общего?
Наверное, вы уже не раз столкнулись с тем, что даты в американском и британском варианте английского отличаются своим написанием и прочтением.
Давайте сначала отметим что, что между ними общего.
- По традиции месяц всегда прописывают полностью, а число и год обозначают цифрами. Цифровой вариант возможен, но встречается реже.
- Если в дате указывается день недели, то сначала пишут его, а затем уже идет дата.
I go home on Monday, April 15th. - Заметьте, что названия недели и месяца всегда пишутся с заглавной буквы.
В чем разница американского и британского вариантов?
При написании и прочтении дат в американском и британском вариантах, главное отличие — это их строгий порядок слов.
Если британский вариант совпадает с русским, то американский отличается.
Формула:
Британский вариант: число – месяц – год
Американский вариант: месяц – число – год
НА ПИСЬМЕ
1. В британском варианте английского языка даты записываются в следующей последовательности: число – месяц – год.
11 December 2009
По желанию можно добавить:
- к числу окончание порядкового числительного th
- предлог of перед названием месяца (но, как правило, его не ставят)
- запятую перед годом
11th of December, 2009
2. В американском варианте следующий порядок написания: месяц – число – год.
Перед годом ставиться запятая.
December 11, 2009
По желанию можно:
- добавить к числу окончание порядкового числительного th:
- поставить определенный артикль the перед числом
December the 11th, 2009
3. Можно использовать и такой формат 11/12/2009 или 11-12-2009
(!) Только обратите внимание, что в британском английском это будет означать:
11 December, 2009, а в американском — 12 November, 2009
В УСТНОЙ РЕЧИ
Если мы проговариваем дату 11 December, 2009 (число – месяц – год), то перед числом нужно поставить определенный артикль the, а перед месяцем — предлог of
На письме: 11 December, 2009
В устной речи: the eleventh of December, two thousand and nine
Дата, записанная: December 11, 2009 (месяц – число – год), проговаривается с определенным артиклем the перед числом (в американском варианте он может опускаться).
На письме: December 11, 2009
В устной речи: December (the) eleventh, two thousand and nine
(!) Число в датах — это всегда порядковое числительное (ordinal number), поэтому в конце пишем (по желанию) и произносим (обязательно) th:
11 (th), eleventh.
И в заключении надо отметить, что даты в американском и британском варианте английского хоть и отличаются написанием, тем не менее вас все равно будут стараться понять.
Если вы будете произносить месяц полностью, а не в цифровом варианте, то путаницы не возникнет.
Про месяца и дни недели на английском…
