Года / years на английском

Если у многих не возникает вопросов с прочтением чисел и месяцев, то прочтение года, а особенно эры и до н.э. вызывают затруднение.
В этой статье мы разберемся как легко и правильно читать года (years) на английском. Ведь понять какой год, если он написан — легко в любом языке. А вот правильно произнести — это уже проблема.

Как правильно читать года на английском

В английском языке имеется два варианта произношения: британский и американский. Поэтому мы сразу обращаем внимание какой вариант мы будем использовать.

Важно!При заполнении документов, учитывайте разницу в написании даты в британском и американском варианте английского языка. Они отличаются! Читать…

1. Чтобы не путаться в дальнейшем, сразу запоминаем, что: союз and может ставиться (британский вариант), а может отсутствовать (американский вариант). И тот и другой вариант будут считаться правильным.
Сейчас все больше британцев начинают использовать американский вариант, т.к. он считается более простым и современным.

2. Обычно, в английском языке при прочтении года само слово год не употребляется вообще. Однако, если мы захотим его употребить, то такой вариант тоже есть…
Просто запоминаем: если в русском языке слово год мы ставим в конце, то в английском варианте наоборот — в начале, ну или же вообще не употребляем.

• Year thousand and fifteen. — 1015 год.
• Year twenty fifteen. — 2015 год.

3. Для обозначения года всегда употребляем предлог in. При этом, обращаем внимание на варианты произношения: 

• in 1989, in the year 2001, in leap year (в високосный год).

Однако, если нам нужно назвать точную дату, то всегда используем предлог on:

• on April 29, 2014;
• on Tuesday, April 29, 2014

Но!

• in April 2014

Разница заключается в том, что предлог on употребляется с конкретной датой (день или день недели), а предлог in — с более длительным промежутком времени (более недели, т.е. месяц, квартал, год, десятилетие, столетие…) Другими словами, предлог in — это всегда долго.

6 правил чтения года на английском

1. Начнем с самого простого.
Круглые названия тысячелетий мы произносим как обычные количественные числительные. При этом просто добавляем слово тысяча — thousand:

2000 – two thousand;
1000 — one thousand;

2. Если год оканчивается на два ноля, то разбиваем год на две части. Сначала читаем первое двухзначное число, а затем просто подставляем слово сотня — hundred:

1900 – nineteen hundred;
1500 — fifteen hundred

3. До 999 года читаем как обычные количественные числительные, в отличие от русского, где года читаются как порядковые (999-ый, 567-ой…)

999 – nine hundred ninety-nine;
567 – five hundred sixty seven

4. Если дата — число тысячное, а ее десятое число равно нулю (две последние цифры 09, 06…), то год разбиваем на две части и читаем по отдельности. Причем, ноль произносим как oh [əu]: — протяжное русское [oy]

1909 — nineteen oh nine;
1806 – eighteen oh six

5. Если дата состоит из тысячного числа, а её сотое число — ноль (063 или 015), то дату читаем как:

1063 — one thousand and sixty-three;
2015 — two thousand and fifteen

! Для даты 1063 возможен вариант ten sixty-three.

6. Чтобы прочитать год с 1100 по 1999 гг. — разбиваем число на две отдельные цифры. Например, 1995 год — 19 и 95 и читаем по отдельности:

1995 – nineteen and ninety-five;
1738 – seventeen and thirty-eight

Как сказать «до нашей эры» на английском

Для различий дат до нашей эры и нашей эры всегда используем следующие обозначения:

до н.э. – BC «Before Christ»;
н.э. – AD «Anno Dominni» (от Рождества Христова)

Как сказать на английском десятилетие — Decade

Если нам нужно назвать на английском конкретное десятилетие (девяностые годы, тридцатые годы…), то используем обычные количественные числительные + окончание -s. При этом всегда помним, что десятилетия употребляются с определенным артиклем the.

• the 80’s — the eighties — восьмидесятые годы;
• the forties of the last century — сороковые годы прошлого века;
• in the mid-thirties — в середине тридцатых

В заключении

Как видите, года (years) читать на английском совсем не сложно. К тому же, сейчас все довольно сильно упрощено. Если еще недавно можно было встретить такое прочтение, как one thousand nine hundred and sixty-seven, то сейчас это уже редкость. Постепенно исчезает и союз and.

Поэтому для использования можно употреблять упрощенную форму и произносить по двум цифрам. Это будет звучать правильно, и нас все хорошо поймут. Однако не забываем о шести коротеньких правилах, приведенных выше. Их нужно заучить.

Все другие варианты можно просто помнить. Все же они употребляются довольно часто, и мы еще долго будем с ними встречаться в повседневной жизни.

Дни недели и месяцы на английском…

Как произнести название года на английском