В английском языке «someone» от «somebody» — это синонимы, т.е слова, имеющие схожие значения, поэтому разница между ними не велика.
Однако, согласитесь, никто не любит повторять слова по нескольку раз, поэтому используя синонимы, мы можем сделать нашу речь более красочной и разнообразной.
В этой статье мы сравним их, разберем на примере и посмотрим наглядно, как они используются в предложениях.
Кроме того, в конце вы узнаете небольшой секрет, который поможет сделать выбор между этими местоимениями гораздо проще.
В чем сходство «someone» и «somebody»
Неопределенные местоимения «somebody» и «someone» произошли от базовых местоимений «some» и существительных «body» и «one». Соответственно перевод обоих на русский будет звучать, как «кто-то, кто, некто».
И прежде, чем говорить об отличиях, давайте сначала отметим их сходство:
- Оба являются неопределенными местоимениями.
- Используются в утвердительных и вопросительных предложениях.
- Оба используются для указания неопределенных личностей.
- Также оба согласуются с глаголами в единственном числе.
Несмотря на то, что в английском языке оба слова означают одно и тоже, встречаются ситуации, когда может понадобиться выбрать одно из них. Все же тонкая разница в их использовании существует.
Но сначала разберем еле уловимые различия по отдельности, а затем уже сравним их…
Когда используется местоимение «Somebody»
Неопределенное местоимение «Somebody» используется для обозначения любой неопределенной личности или незнакомого человека. Чаще — это кто-то из толпы. Возможно мы никогда его не видели, не знаем его и нам не важно кто он. Просто, мало интересующий нас субъект.
В общем, местоимение с «body» на конце, т.е. с любым «телом» употребляется, когда нам важно указать на какую-то личность, но не важен акцент, кто это именно.
Например, в предложении Somebody left their umbrella in the hallway. (Кто-то оставил свой зонтик в коридоре), местоимение «somebody» означает, что любой человек (из множества людей) мог оставить зонт.
А вот еще несколько предложений, где можно заметить, что неопределенное местоимение подразумевает существование личности, но не конкретизирует ее.
- Somebody is at the dorr. (Кто-то стоит у двери).
- I need to talk to somebody about this issue. (Мне нужно поговорить с кем-то по этому вопросу).
- I think somebody is following us. (Я думаю, что кто-то следит за нами).
Когда используется местоимение «Someone»
Местоимение «someone» также употребляется для обозначения неопределенной личности. Однако, в отличие от «somebody», оно уделяет больше внимания конкретной личности. Ведь вторую часть «one» можно перевести, как «единственный».
В любом случае, если вам нужно сказать о каком-либо человеке, не называя конкретное лицо, то «someone» — хороший выбор. Это слово подразумевает, что мы говорим о конкретном человеке в контексте.
Например, посмотрите на это предложение: Someone knocked on the door, but I didn’t see who it was. (Кто-то постучал в дверь, но я не видел, кто это был). В нем подчеркивается важность того, что был какой-то конкретный человек, который подошел и постучал в дверь, хотя мы не видели эту личность.
Из контекста предложений ниже видно, что был конкретный человек, которого мы не знаем или не называем.
- Someone called you while you were out. (Кто-то позвонил вам, пока вы были вне дома).
- Someone left a note on my desk, but I don’t understand the handwriting. (Кто-то оставил записку на моем столе, но я не понимаю почерк).
- I remember someone promised to fry sausages. (Я помню, кто-то обещал пожарить сосиски).
Разница между «somebody» и «someone»
Таким образом, в сравнении с «somebody», местоимение «someone» уделяет больше внимания определенной личности.
Однако, многие носители языка не обращают внимание на такие тонкости и оба варианта взаимозаменяемы. Их можно использовать в одних и тех же контекстах, и это совершенно не изменит смысл предложения.
Еще можно отметить, что «someone» обычно считается более подходящим для формального письма, такого как университетские эссе или рабочая электронная почта вашему начальнику.
Конечно, никто не уволит вас за то, что вы используете «somebody», но некоторые рьяные профессора могут поправить вас, если вы используете его в формальном эссе.
Поэтому в формальном письменном стиле все же предпочтительнее использовать «someone». Сравните, например, два вопросительных предложения:
- Формально:Could someone sign the pass right now? (Не мог бы кто-нибудь подписать пропуск прямо сейчас?)
- Неформально:Could somebody pass me the salt, please? (Не мог бы кто-нибудь передать мне соль, пожалуйста?)
Еще «someone» часто используется для выражения вероятности или предложения помощи: Someone might know the ansswer to your question. (Возможно кто-то знает ответ на ваш вопрос).
Иногда в старых книгах можно встретить раздельное написание «some one» и «some body». Однако, двухсловное написание каждого из этих слов устарело и не должно появляться в вашем письменном тексте.
«Somebody» и «Someone» могут употребляться в отрицательных предложениях, однако начало «some» меняется «any». Например, сравните:
- Утвердительное: I will find somebody (someone) who would like to join our team. (Я найду кого-нибудь, кто хотел бы присоединиться к нашей команде).
- Отрицательное: I can’t find anybody (anyone) who would like to join our team. (Я не могу найти никого, кто хотел бы присоединиться к нашей команде).
Секрет, как быстро запомнить разницу
Tip! Поскольку в слове «someone» есть буква «N», как и в слове «professional» (профессиональный), то запомнить использование «someone» в профессиональных ситуациях должно быть просто.
Подводим итоги
Итак, вкратце, что нужно запомнить:
1. «Someone» и «somebody» — синонимы. Оба эти слова указывают на неопределенного человека, чья личность неизвестна или просто не имеет значения.
2. Их можно использовать взамен друг друга.
3. Основное различие между ними заключается в степени уточнения личности.
4. В формальном письменном стиле предпочтительнее использовать «someone».
Как видите разница между «someone» и «somebody» невелика, и надеемся, что вы уловили эти небольшие нюансы. Надо отметить, что больше всего они видны в классическом британском варианте английского, но и здесь все быстро меняется…
Как правильно употреблять «some» и «any»…
