Как правильно сказать на английском «много», «мало»?
Англичане очень часто используют эти слова, чтобы избежать точных определений. Для этого существуют неопределенные местоимения much, many, few, little.
Неопределенные местоимения much, many, few, little
Например, если нужно сказать «много», то используются такие неопределенные местоимения, как much, many, a lot of, plenty of.
Для обозначения малого количества —few, a few, little, a little.
В некоторых случаях, например в безличных предложениях, количество можно выразить местоимениями one, they, you.
Поэтому сначала определяемся: много или мало.
Какие-то из них употребляются с исчисляемыми, какие-то с неисчисляемыми существительными, а какие-то — и с теми, и с другими. О том, что и эти слова имеют несколько значений, можно уже не упоминать, это – аксиома. Просто давайте разберемся, как их следует правильно переводить в каждом конкретном случае.
- Для указания на некоторое (неопределенное) количество чего-либо используют неопределенные местоимения much/many/a lot of или few/little, a few/a little.
Их еще называют определяющими словами — determiners. - В безличных предложениях (без подлежащего) употребляются местоимения one / you / they.
Такие предложения, как правило, начинаются фразами: говорят, что…, можно увидеть…, ходят слухи, что… и т. п.
Главную роль в определении местоимения будет играть существительное. Именно от него будет зависеть каким будет определяющее слово. Ведь сначала нужно определить — наше существительное исчисляемое или неисчисляемое.
Напомним, что у исчисляемых существительных есть множественное число и мы их можем посчитать поштучно. Например: cat-cats, house-houses… А неисчисляемые, наоборот: ни посчитать, ни поставить во множественное число. Например: milk — some milk, tea — some tea…
Местоимения much, many, a lot of — много
Достаточно часто much и many употребляют в отрицательных или вопросительных предложениях. А вот в утвердительных они употребляются, если выполняют функцию подлежащего или служат к нему определением.
Эти местоимения могут употребляться с существительными или же без них – как определения (местоимение-прилагательное).
Many – это то, что можно сосчитать (дома, ручки, собаки…), т.е. употребляется с исчисляемыми.
- Today there are too many visitors and too many cars. — Сегодня слишком много посетителей и слишком много машин.
- How many children do you have? — Сколько у вас детей?
- There are not many benches in our park. — В нашем парке не так много скамеек.
Much используется для обозначения количества какого-либо вещества (вода, молоко, кофе…), очень мелких предметов (песок, мука), с абстрактными понятиями (время, юмор, аплодисменты…), т.е. с неисчисляемыми.
- There is too much snow on the streets. — На улицах слишком много снега.
- Why is there so much sand there? — Почему там так много песка?
- I didn’t have much time to look for a place to live. — У меня не было много времени, чтобы искать жилье.
Местоимение plenty of
P/s: Если вам нужно сказать об очень большом количестве и даже большем, чем нужно, то в английской речи используется plenty of.
- They offer plenty of surprises throughout the week. — Они предлагают множество сюрпризов в течение недели.
- Look, there’s plenty of food in this warehouse. — Смотри, на этом складе много еды.
НО! Если в предложении имеются такие наречия, как very — очень, too — слишком, so — так, то следует употреблять только much и many!
Нужно сразу отметить, что в английской речи в утвердительных предложениях вы будете чаще встречать a lot of. Причина в том, что такие определяющие слова как a lot of и не вошедшее в таблицу plenty of, являются универсальными. Их можно употреблять как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными. Поэтому их используют намного чаще.
Например, с неисчисляемым:
- I buy a lot of milk. — Я покупаю много молока.
- I buy too much milk. — Я покупаю слишком много молока.
ИЛИ с исчисляемым:
- I buy a lot of milk bottles. — Я покупаю много бутылок молока.
- I buy too many bottles of milk. — Я покупаю слишком много бутылок молока.
Местоимения few, little — мало
Теперь, что касается малых величин…
Few – это то, что считается (исчисляемые). Little – то, что не считается (неисчисляемые). Точно также, эти местоимения могут употребляться самостоятельно (местоимение-прилагательное) или вместе с существительным (определение).
Few и little употребляются в значении мало, очень мало, недостаточно. А вот если перед ними поставить артикль «a», то они будут переводиться в значении несколько, немного.
- He has few friends at the new school. — У него мало друзей в новой школе.
- He has a few friends at the new school. — У него есть несколько друзей в новой школе.
- I put little salt in the soup. — Я положила мало соли в суп.
- I added a little salt to the soup. — Я добавила немного соли в суп.
У слов few и little тоже есть своя особенность. Если к ним присоединяется very, то значение существительного, к которому они относятся, значительно уменьшается.
- a little / few — мало;
- very little / few — чуть-чуть, почти ничего
Однако, смысл сказанного от этого почти не меняется. Например:
- I know a few people who don’t like fish. — Я знаю нескольких людей, которые не любят рыбу.
- I know very few people who don’t like fish. — Я знаю очень мало людей, которые не любят рыбу.
Местоимения one, you, they в безличных предложениях
Как правильно сказать «много» или «мало» на английском
