Сокращения в СМС и чатах

английские сокращения в переписке
Нет времени читать? Сохраните статью к себе и прочитайте позже!


Английские сокращения в переписке

В лаконичности английского языка сомневаться не приходится, особенно, если сравнивать его с русским.
То, что на английском языке можно сказать двумя словами (в буквальном смысле), на русском приходится «разворачивать» чуть ли не в целое предложение.
Сравните английские сокращения в переписке с русскими вариантами:

Outdoor activity – отдых/ мероприятие на свежем воздухе/ под открытым небом
Jogging stroller – трехколесная прогулочная коляска/ прогулочная коляска с высокой проходимостью
High visible clothes – сигнальная одежда повышенной видимости

И таких примеров очень много. Но и на этом наши англосаксонские собратья не остановились и изобрели язык текстовых сообщений (смс) и чатов.
Вот, кто действительно умеет экономить свое время и деньги 😉

Итак, наш мини словарик:

На практике это выглядит так:

CU 2morrow! — See you tomorrow! — Увидимся завтра!
Hope u ad a gd day — Hope you had a good day – Надеюсь, ты хорошо провел время.
Il try 2 call u b4 – I’ll try to call you before – Я постараюсь позвонить тебе до этого.
Av a gd day! – Have a good day! – Хорошего дня!
Cnt u w8 4 me? – Can’t you wait for me? – Ты не можешь подождать меня?
Ok 4 2morrow – Okay for tomorrow – Договорились, на завтра.
Cum ova 2day – Come over today – Приходи сегодня.
Thats gr8 news! – That’s great news! – Это замечательная новость!
Il b there @ 5 – I’ll be there at 5 – Я буду там в 5 часов.

Английские разговорные абривиатуры

HRU — How are you? — Как дела?
AFAIK — As far as I know. — Насколько мне известно.
BBL — Be back later. — Вернусь позже.
ASAP — As soon as possible. — Как можно скорее.
BTW — By the way. — Кстати.
OMG — Oh my God! — Боже мой!
IMHO — In my humble opinion. — На мой взгляд.
IAC — In any case. — В любом случае.
IDGI — I don’t get it. — Не понял.
IOW — In other words. — Другими словами.
LOL — Laugh out loud. — Громко смеюсь.
THX — Thanks. — Благодарю.
TIA — Thanks in advance. — Заранее благодарю.
PLS — Please. — Пожалуйста.
WTF — What the fuck? — Какого черта?
WKND — Weekend. — Выходные.
BRB — Be right back. — Сейчас вернусь.
NP — No problem. — Без проблем.
NC — No comment. — Без комментариев.
TTYL — Talk to you later. — Поговорим позднее.
XOXO — Hugs and kisses. — Целую и обнимаю.

Как правильно сказать время суток в английском…

Как правильно читать года на английском…


Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Пролистать наверх