Правила употребления SO / SUCH в английском

SO / SUCH в чем разница?

Многие люди, изучающие английский язык, сталкиваются с такой проблемой, как правильное употребление местоимений SO и SUCH.
Давайте на примерах рассмотрим в чем разница употребления SO и SUCH, а так же научимся правильно выражать своё восхищение или негодование по-английски.

Во-первых, определимся что это за слова…

SUCH — это местоимение и переводится прилагательным ТАКОЙ.
SO — это тоже местоимение, но переводится наречием ТАК.
Можно сказать что они имеют одинаковое значение: — ТАКОЙ, ТАКАЯ, ТАКИЕ и ТАК. А вот употребляются они по определённым правилам.

При выборе этих местоимений, самое главное — это уловить какая часть речи будет стоять после них.
Для запоминания используйте эту простую схему:

Итак, какие выводы можно сделать:

• She is so beautiful! (нет существительного, применяем — so).
• She is such a beautiful woman. (только появилось существительное, сразу — such).

А теперь подробнее…

Употребление SO

После SO всегда стоит прилагательное или наречие, как например so badly, so bad, so ugly, so quickly…

Например:

• We are so crazy! — Мы такие сумасшедшие! (crazy — прилагательное).
• This dinner is so delicious! — Этот обед такой аппетитный! (delicious — прилагательное).
• He wrote this book so quickly. — Он написал эту книгу так быстро. (quickly — наречие).

Употребление SUCH

После SUCH всегда стоит существительное или же прилагательное вместе с существительным.

Если предмет или лицо стоят в единственном числе, то после SUCH употребляется неопределенный артикль a или an.
И обратите внимание, что неопределённый артикль всегда будет стоять после SUCH и никогда перед ним!
Не делайте грубых ошибок!

Например:

• It is such a great car! — Такой отличный автомобиль! (car — существительное).
• Such people usually work hard. — Такие люди обычно работают усердно. (people — существительное).
• He has lived such an interesting life. — Он прожил такую интересную жизнь. (interesting life — прилагательное + существительное).

Некоторые особенности употребления SO и SUCH

1. Усиление значения слова

SO и SUCH усиливают значение слов:

• She was so frustrated. — Она была так расстроена. (So усиливает to be frustrated).
• You’ve got such a good memory. — У вас такая хорошая память!

2. Усиление со словами Much / Many

Если появляются MUCH / MANY (усиление), то всегда употребляем SO MUCH / SO MANY.

• I waste so much time — Я трачу так много времени.
• Why does she take so many pictures? — Почему она так много фотографирует?

3. Пары SO…THAT / SUCH…THAT

Когда встречаются пары SO…THAT / SUCH…THAT, то к ним применяются такие же правила, как к SO и SUCH.
Например:

• The dress is so expensive that I cannot buy it. – Платье такое дорогое, что я не могу его купить.
• It was such an expensive dress that I couldn’t buy it. — Это было такое дорогое платье, что я не могла его купить.

4. SO / SUCH в значении Like this

Иногда вы можете встретить местоимения So и Such, когда они употребляются в значении фразы Like this (наподобие, как сейчас, подобный тому…)

• He was happy because of flight. He had never felt so happy before. — Он был счастлив из-за полета. Он никогда раньше не чувствовал себя таким счастливым.
• I think I can not find a coat in this shop. There is no such big size. — Думаю, я не могу найти пальто в этом магазине. Нет такого большого размера.