Фильмы в оригинале с субтитрами как средство обучения

Все преподаватели советуют своим студентам смотреть фильмы в оригинале — действительно, это увлекательный способ попрактиковаться в восприятии речи. Самый популярный вопрос от учеников: лучше смотреть с субтитрами или без? (речь не о русских субтитрах — об этом в конце статьи!)

У обоих вариантов есть преимущества и недостатки.

Фильмы в оригинале с субтитрами:

Плюс: если вы что-то не расслышали, вы это прочтёте;

Минус: необходимость читать здорово отвлекает от картинки.

Фильмы в оригинале без субтитров:

Плюс: вы получаете возможность оценить фильм «как он есть»;

Минус: вы можете потеряться в потоке незнакомых слов.

Факт: если слово не знакомое, субтитры подскажут, что именно искать в словаре; без субтитров же поток слов так и останется потоком.

Какие фильмы подходят больше для изучения английского?

Из вышеперечисленного можно сделать вывод, что изучающим иностранный язык фильмы в оригинале с субтитрами подходят больше.

Идеальная формула такова: сначала с субтитрами, потом ещё раз без них. Правда, такой алгоритм может напрочь отбить охоту, а мы за непринуждённость в обучении, поэтому вариант отпадает.

Всё же начинать с «чистой картинки» можно, но только при одном условии: это фильм, затёртый вами до дыр. «Открывание» любимого кино заново на языке оригинала добавит процессу изюминки.

Фильмы с русскими субтитрами

Что касается русских субтитров — преподаватели воедино сошлись во мнении и не стали бы рекомендовать такой вариант. Логика построения предложений в некоторых языках (в том числе в английском и русском) настолько отличается, что попытки соотнести перевод с оригиналом могут вызвать только недоумение.

Погружаться в язык, так без страховки!