Употребление глаголов «DO and MAKE»

Внимательно посмотрите на перевод этих предложений:

• Сделать (приготовить ужин) — to make dinner
• Сделать (выполнить) упражнение — to do an exercise
• Делать (производить) автомобили — to make cars
• Делать работу по дому (выполнять) — to do housework делать

В каждом предложении использован русский глагол «делать», однако, при переводе на английский мы видим два глагола «do» / «make»

Практически для всех, изучающих английский язык, употребление неправильных глаголов DO и MAKE — большая головная боль. Вроде бы перевод один — «делать», а вот употребляются они по разному.
Чтобы ученикам дать хотя бы какие-то ориентиры, считается, что:

• Глагол DO употребляется в тех случаях, когда мы делаем что-то, что нельзя ощутить или же совершаем какой-либо поступок.
• Глагол MAKE применяем там, где мы что-то мастерим, производим, делаем своими руками, что-то конкретное, осязаемое.

Однако, несмотря на вышеизложенное, почему-то всё равно получается запутанная история с этими глаголами…

Например, убираясь в квартире, мы делаем конкретную работу своими руками, но при этом на английском это будет  — do homework. Или же, наоборот, делая какие-то выдающиеся достижения, достигать в этом процессе успеха — make progress.

Выход есть, и наверное, думаю, что самый наилучший…
Просто заучивайте наизусть эти выражения.

1. Во-первых, вы пополняете свой словарный запас,
2. Во-вторых, вам не придётся напрягать свой мозг и искать подходящие слова,
3. В третьих, часто употребляемых фраз не так много (если не копаться и не лезть в дебри английского)
4. И последнее — эти фразы легко запоминаются и врезаются в память на всю жизнь.

Иногда можно заметить, что глаголы «make / do» используются вместо некоторых слов. Например, если вы забыли слово, можно подобрать ему замену:

Больше об употреблении глагола do
Употребление и устойчивые выражения с глаголом MAKE…

Difference between Make and Do